Shakira y Calle 13, de la mano, en “Gordita caliente”, una canción inédita estrenada en el Rock in Rio Lisboa 2010.

To be true I must confess
Making coffee I’m a mess
Don’t know anything about football.
Been unfaithful once or twice
Cannot even win at dice
As for watches, I don’t use one.
To be completely honest,
No one thinks of you
Quite the way I do…
It’s all the same to you now.

To be true I must confess
I never sleep at twelve or less
Never take a bath on Sundays.
Since I’m telling you so much
I cry in earnest once a month
When the weather turns to freezing.
With me nothing is easy
Only you can tell
You know me so well…
Without you everything’s a bore.

The sky is seeing a million raindrops fall
The hours seem to crawl
And every day that passes is just the same
Just like yesterday.
I can’t find anyway to forget you because
To keep on loving you
Is inevitable.

I always felt that it was true
When we talk about us two
I should be the first revealing.
Sure you know what’s going on
Nothing’s better since you’re gone
At the very least I’m breathing.
And you won’t be returning
Nothing left to tell
I know you so well…
What will I ever do without you?

I always felt that it was true
When we talk about us two
I should be the first revealing…

Título: Inevitable (English version)
Año: 1998
Letra: Shakira
Música: Shakira
Disco: Dónde están los ladrones? (1998)

Oh, how I die for you
How can I make myself forget
All you need to do is send flowers
In order to make me fall in love with you
To obtain a yes

My eyes have dark circles from staring so long at you
And the worst part is that I still long to
Wait for you
Until you undertand that

I love you because you are clearly defined
Like the soles of my feet
Like love after making it
Like your voice and your skin

Oh, how I die for you
How can I make myself forget
All you need to do is send flowers
In order to make me fall in love with you
To obtain a yes

I love you because you are clearly defined
Like the soles of my feet
Like love after making it
Like your voice and your skin

Oh, how I die for you
How can I make myself forget
All you send to do make me fall in love with you
Is send me flowers
To obtain a yes

Título: To Obtain A “Yes” (Obtener un sí)
Año: 2005
Letra: Shakira
Música: Shakira
Disco: Fijación Oral Volumen 1 (2005)